An Evening with August / Wieczór z Guciem

Some picture fun... / Bawimy sie z zdjęciami

If August was born in different decades:

Jeśli Gucio by urodził się w innych dekadach

1960s:

1980s: 

Today (Dzisiaj): 

9 months old! / 9 miesięcy!

Believe it or not, August is 9 months old today!  (And the photos were actually taken on the 11th of the month and this is blog is actually being posted on time!)  August is more fun every day. He is still army crawling around the house, but really prefers to be carried around everywhere, especially when music is playing.  He giggles at the funniest things, e.g. his Papa bouncing a ball off the wall or his Mama blowing on his food to cool it down.  His appetite changes daily, but mostly he prefers the food everyone around him is eating and not the food served to him on a spoon...especially if it is on a baby spoon. We are all having a wonderful time with him and it's amazing to watch him grow!

---------

Gucio już kończy 9 miesięcy! (I nawet piszemy ten blog w czas!)  Chłopczyk jest fajnieszy od dnia do dnia.  Nadal ciągnie się ramionami po podłodze, ale tak naprawdę, woli jak go ktoś niesie po domu.  Dużo go uśmiecha:  na przykład jak jego tata odbija piłkę o ściane lub jego Mama dmucha na jedzenie. Jego apetyt zmienia się codziennie, ale przede wszystkim najbardziej mu smakuje jedzenie z kogoś innego taleza (nie jego).  Każdy dzień z nim jest pełen radości i zachwytu!

Christmas Eve at Ewa and Andrzej's House / Wigilia

We had a lovely Christmas Eve at Babcia and Dziadek's house. We were joined by close family friends, many of whom have been coming to our Christmas Eve dinners for over ten years.

-------------

Mieliśmy piękną Wigilię u Babci i Dziadka. Przysło dużo najbliskich przyjaciół rodziny. 

Visit from Grammy and Grampy / Dziadki przyjechali

For Christmas, August had a visit from his Oklahoma grandparents.  He had a wonderful time. He received lots of hugs and kisses and his days were filled with giggles.  His favorite game involved getting Grammy to squeal and he would squeal back. August loved having his grandparents here and can't wait until they come back.

-------------

Na Świąta, dziadkowie przyjechali z Oklahomy. Gucio miał wspaniały czas. Otrzymał wiele uścisków i pocałunków, a jego dni były wypełnione chichotem. Jego ulubiona gra zakładała z tego ze piszczał do Babci i ona piszczała spowrotem. Gucio kocha wizyty dziadków, i nie może się doczekać, aż wrócą.