Tuesday, December 23, 2014

8.5 months! / 8,5 miesięcy!

We missed August's 8 month pictures, so today, we decided to take ~ 8.5 month photos. He has been growing enthusiastically and is a remarkably happy and giggly baby.  He loves to scoot himself around the floor, chasing after shining objects and rolling balls.  If it makes noise, it will grab his attention and he will shake it intensely, hit it against a hard surface and then finally - just to make sure he understands every inch and crevice - stick it in his mouth.  Favorite activities include sitting on his Papa's shoulders, going on walks in the baby carrier, getting tickled on the thighs, dancing in our arms to music, eating off Mama and Papa's plates, and - of course - jumping in the door swing. 


Nie zdążyliśmy na zdjęcia 8 miesięczne,  więc dzisiaj, zabraliśmy się w kupe i Gucio miał sesję zdjęciową na 8,5 miesięcy.  Gucio rośnie jak na drozdzach i jest niezwykle szczęśliwe i uśmiechające dziecko. Uwielbia wiać się po podłodze, gonić za świecące obiekty i piłki. Jeśli zabawka robi hałas, to on ją musi uścisnąć intensywnie, uderzył nim o twardą powierzchnię, a na koniec - po prostu, aby upewnić się, że rozumie każdy centymetr i szczelinowa - wkłada go do buzi. Gucia ulubione zajęcia obejmują: siedzenie na ramionach taty, chodzenia na spacery, tańce w naszych ramionach, jedzenie z mama i tata talerza, i - oczywiście - skakanie w huśtawce w drzwiach.










Thursday, December 11, 2014

Fall walks / Spacery jesienne

It's been getting colder, which has meant that we get to dress August up in cuter outfits!

Jest coraz zimniej, co oznacza, że mamy okazjie ubierać Gucia w fajniejsze stroje!







Wednesday, December 10, 2014

Visiting friends / Wizyta u przyjaciela

August went to visit his friend Kaiden this week. They are only one day apart and each time they see each other, the interactions get more and more interesting. (There's a video at the end.)

Gucio poszedł odwiedzić swojego kolega Kaiden w tym tygodniu.  Jest tylko jeden dzień rożnicy w wieku, i za każym razem jak sie widzą, interakcje stają się coraz bardziej interesujące. 
(Jest wideo na końcu.)





Yum-Yum / Mniam-Mniam


Monday, December 8, 2014

A few late pictures from Thanksgiving / Spóźnione zdjęcia z Dnia Dziękczynienia

We had a great Thanksgiving at Babcia and Dziadek's house. Agnieszka got to leave work early and made it in before dinner.  Evan got promoted out of his seat, and got to sit in an adult seat (on a pillow) while August got to take Evan's chair.  The kids tried their best not to give us even one good picture, but I think they failed.

Mieliśmy świetny Dzień Dziękczynienia w domu Babci i Dziadka. Agnieszka wyszła z pracy wcześniej i zdąrzyla na obiad. Evan awansował z swojego krzesła, i udało mu się usiąść w fotelu dorosłych (na poduszce), a Gucio podjął krzesło Evana. Dzieci bardzo się starały, aby nie dać nam nawet jednego dobrego zdjęcia, ale myślę, że nie udało im się. 






Sunday, December 7, 2014

Why we think August is part rooster / Gucio myśli, że jest kogut

August has a toy that makes several animal sounds (horse, pig, rooster, sheep, etc).  The toy sings, drives, flashes lights (thanks Olga, Natan and Roman!), etc....but ONLY, when the rooster makes his rooster noise, August responds.  You can see it in this video:

Gucio ma zabawkę, która robi odgłosy zwierząt (koń, świnia, kogut, owce, itp). Zabawka śpiewa, porusza się, miga światło.  Jak kogut mówi - i tylko kogut! - Gucio reaguje i mu odpowiada. Możesz zobaczyć  w tym filmie: